Du är här

Regler vid karantän

Närpes stad vill uppmärksamma alla invånare på att om man sätts i karantän så gäller karantänen under dygnets alla timmar. Under karantänen kan man inte komma till dagvård eller skola, ej heller delta i fritidsaktiviteter eller andra evenemang som ordnas. Man får  inte besöka affärer, bibliotek eller vårdinrättningar. Karantänen är obligatorisk och det är en lagstadgad skyldighet att följa den.

Karanteenisäännöt
Närpiön kaupunki toivoo kaikkien asukkaiden huomioivan, että karanteeniin määrätessä karanteeni on voimassa kaikkina vuorokauden tunteina. Karanteenin aikana ei voi tulla päivähoitoon tai kouluun, eikä osallistua opetuksen ulkopuoliseen vapaa-aikatoimintaan tai muihin järjestettäviin tilaisuuksiin. Silloin ei siis saa käydä kaupoissa, kirjastoissa tai terveydenhuollon tiloissa. Karanteeni on pakollinen ja sen noudattaminen on lakisääteinen velvollisuus.

Quarantine rules
The town of Närpes wishes to point out to all residents that if you are ordered into quarantine, the quarantine applies during all hours of the day. During quarantine, one cannot come to day care or school, nor participate in extracurricular activities or other events organised. You are not allowed to visit shops, libraries or medical facilities. Quarantine is compulsory and complying with it is a legal obligation.

Nguyên tắc thực hiện cách ly
Ban chỉ đạo thành phố Närpes yêu cầu tất cả các cư dân trong vùng đề cao ý thức trong việc thực hiện cách ly theo đúng ngày và giờ quy định. Trong thời gian cách ly tuyệt đối không được phép tới thăm trường mầm non, trường học hay tham gia các hoạt động giải trí hay các sự kiện được tổ chức. Ngoài ra cũng không được phép tới siêu thị, thư viện và các cơ sở y tế. Việc thực hiện cách ly mang tính bắt buộc và tất cả các cư dân đều phải có nghĩa vụ tuân theo pháp luật.

Pravila karantene
Opština Närpes želi skrenuti pažnju svim stanovnicima na činjenicu da, ako ste u karanteni, karantin važi tokom svih sati i danju i noću. Za vrijeme karantene ne možete dolaziti u vrtić ili školu, niti učestvovati u slobodnim aktivnostima ili drugim događajima koji se organizuju. Nije dozvoljeno odlaziti u prodavnice, biblioteku ili zdravstvene ustanove.Karantena je obavezna i poštivanje iste je zakonom utvrđeno.