Du är här

Viktig att alla fortsätter ta skyddsåtgärderna på allvar

Under senaste veckoslut ökade antalet fall av covid-19 smitta i Närpes och fall konstaterades bland stadens personal vid två boendeenheter, hälsovårdscentralens kök samt en dagvårdsenhet. De personer som varit exponerade har kontaktats och satts i karantän och vid boendeenheterna sköts klienterna i sina egna rum tills allas testresultat klarnat. Vi hoppas att de sedan tidigare vidtagna skyddsåtgärderna ska förhindra att smittan sprider sig inom enheterna. Hittills har inga åldringar eller barn insjuknat. Det totala antalet smittade var på torsdagen 22 och antalet karantänsbeslut  ca. 300. 

Följande försiktighetsåtgärder gäller:

  • Serviceboendet Alina-Efraim där en del av klienterna är i karantän tar inte emot besök. Vid andra serviceboenden i staden återupptas besök under trygga förhållanden från den 26.10. Personalen påminner om att man alltid ska kontakta boendeenheten före besök.
  • På HVC-sjukhuset gäller besöksförbud fram till 31.10. Besök tillåts endast av särskilda skäl med personalens tillstånd.  Tag alltid kontakt med personalen före eventuellt besök. 
  • Simhallen håller stängt fram till den 31.10.
  • De Vuxeninstitutskurser som inte hålls på distans har paus till den 31.10.
  • Matstugans restaurangverksamhet håller stängt till den 30.10 

Det är mycket viktigt att alla invånare agerar ansvarsfullt, d.v.s. fortsätter hålla distans, har god handhygien, hostar i armvecket och använder munskydd i offentliga lokaler. Detta gäller också besök vid hälsovårdscentralen, social service och andra myndigheter. Stanna hemma också om du har lindriga symptom och ta kontakt till vården. Det är glädjande att många i befolkningen tar skyddsåtgärderna på allvar och ännu viktigare att alla nu orka fortsätta. På det sättet kan vi alla tillsammans öka varandras trygghet. 

Điều quan trọng là tất cả chúng ta tiếp tục thực hiện các biện pháp phòng bệnh một cách nghiêm túc

Cuối tuần trước, số ca lây nhiễm covid-19 đã gia tăng ở Närpes và trong các trường hợp nhiễm bệnh có cả những nhân viên của thành phố làm việc ở hai nhà dưỡng lão, nhà bếp của trung tâm y tế và một cơ sở chăm sóc trẻ em. Những người tiếp xúc với người bệnh đã được liên hệ và thực hiện cách ly và với các khu nhà dưỡng lão, các khách hàng được chăm sóc tại phòng riêng cho tới khi có kết quả xét nghiệm của tất cả mọi người. Chúng tôi hy vọng rằng các biện pháp bảo vệ đã được thực hiện trước đó sẽ ngăn chặn sự lây lan của dịch bệnh bên trong các cơ sở nói trên. Cho đến nay, chưa ghi nhận trường hợp người già hoặc trẻ nhỏ bị nhiễm bệnh. Tổng số ca lây nhiễm tính tới ngày thứ năm là 22 và số người nhận được quyết định cách ly là khoảng 300 người.

Những biện pháp phòng ngừa sau đây được áp dụng:

  • Nhà dưỡng lão Alina-Efraim, nơi một số khách hàng đang thực hiện cách ly sẽ không tiếp nhận các chuyến viếng thăm. Với các nhà dưỡng lão khác của thành phố, các chuyến thăm sẽ được thực hiện trong điều kiện an toàn từ ngày 26.10. Các nhân viên lưu ý khách tới thăm luôn phải liên hệ với nhà dưỡng lão trước khi đến.
  • Đối với khu vực nội trú của trung tâm y tế, lệnh cấm thăm viếng có hiệu lực đến ngày 31.10. Chỉ được phép đến thăm vì những lí do đặc biệt với sự chấp thuận của nhân viên y tế. Luôn liên hệ với nhân viên trước khi tới.
  • Bể bơi của thành phố đóng cửa đến ngày 31.10.
  • Các khóa học của Học viện đào tạo dành cho người lớn Vuxeninstitut không được thực hiện từ xa sẽ tạm nghỉ đến ngày 31.10.
  • Hoạt động kinh doanh ăn uống của nhà ăn sẽ đóng cửa đến ngày 30.10.

Việc tất cả cư dân hành động một cách có trách nhiệm là rất quan trọng, tức là tiếp tục thực hiện việc giữ khoảng cách, giữ vệ sinh tay thật tốt, ho vào phía bên trong khuỷu tay và sử dụng khẩu trang ở nơi công cộng. Những việc này cũng được áp dụng khi đến trung tâm y tế, các cơ sở dịch vụ xã hội và các cơ quan hành chính công khác. Hãy ở nhà khi bạn có triệu chứng bệnh dù là nhẹ và liên hệ với bộ phận chăm sóc y tế. Tín hiệu đáng mừng là rất nhiều người dân đang thực hiện các biện pháp phòng bệnh một cách nghiêm túc và điều quan trọng hơn cả bây giờ là chúng ta tiếp tục duy trì chúng. Bằng cách đó, chúng ta có thể cùng nhau tăng cường sự an toàn của mỗi cá nhân trong cộng đồng.

Važno je da svi nastave ozbiljno shvatati zaštitne mjere

Posljednjeg vikenda u Närpesu je porastao broj zaraženih virusom covid-19, te je konstatovano da zaraženih ima među zaposlenima u opštini, u dva staračka doma, kuhinji doma zdravlja i jednom vrtiću. Osobe koje su bile izložene širenju zaraze su kontaktirane i stavljene u karantenu, a u staračkim domovima njegovanje klijenata se provodi u njihovim sobama sve dok rezultati svih testiranih ne budu gotovi. Nadamo se da će ranije poduzete zaštitne mjere, spriječiti širenje zaraze u domovima. Do danas nije oboljela nijedna starija osoba niti ijedno dijete. Ukupan broj zaraženih u četvrtak je bio 22, a za 300 osoba je određena karanetena.

Na snazi su sljedece mjere opreza:

  • U Staračkom domu Alina-Efraim, gdje se jedan dio klijenata nalazi u karanteni, posjete nisu dozvoljene. U drugim domovima u gradu posjete će opet biti moguće od 26.10 uz primjenu propisanih sigurnosnih mjera. Osoblje podsjeća da prije posjete uvijek trebate prvo kontaktirati starački dom.
  • U domu zdravlja (HVC) na snazi je zabrana posjeta do 31.10. Posjete su dozvoljene samo u iznimnim slučajevima i uz dozvolu osoblja. Stupite uvijek u kontakt s osobljem prije eventualne posjete.
  • Bazen je zatvoren do 31.10.
  • Kursevi Instituta za obrazovanje odraslih (Vuxeninstitut) koji se ne održavaju na distanci, do 31.10 se neće održavati.
  • Restoran Matstugan je zatvoren do 30.10.

Veoma je važno da se svi stanovnici odgovorno ponašaju, tj da i dalje drže odstojanje, vode računa o higijeni ruku, kašlju u pregib lakta i koriste zaštitne maske u javnim objektima. Ovo važi i za posjete domovima zdravlja, socijalnoj službi i drugim upravnim organima. Ostanite kod kuće ako imate blage simptome i stupite u kontakt sa zdrastvenom službom. Sa zadovoljstvom gledamo na to da mnogi stanovnici zaštitne mjere shvataju ozbiljno, a još važnije je da imamo snage nastaviti sa primjenom ovih mjera. Na taj način svi zajedno možemo povećati sigurnost jedni drugih.