framfört av Magdalena Snickars
animation av Peter Snickars
för att lyssna behövs Quicktime, kan laddas ner här

HAMLETS MONOLOG

Ti va elå int ti va, je froågon:
Må e va betär tro ti toål o liid
All styng å pilar som man foår i liive
Elå räis se mot e hav oåv ploågår
Å jier shlut åp allt. -Ti döij -
Ti soåv - bare soåv -
I sömnin shlutar järtta kväsch
Å tusentale ploågår
Som je kropsins arvedäil
Tar entligen in iend.
He sku va än noåd ti bydi om i stillhäit.

Övers. Lennart Snickars och Georg Backlund

Att vara eller icke vara, det är frågan:
Månn' ädlare att lida och fördraga
Ett bittert ödes styng och pilar eller
Att ta till vapen mot ett hav av kval
Och göra slut på dem med ens. - Att dö -
Att sova - intet vidare - och veta
Att uti sömnen domna hjärtekvalen
Och alla dessa tusental av marter,
Som äro köttets arvedel - det vore
En nåd att stilla bedja om.

övers. Carl-August Hagberg